FORUM
Wpadki i ciekawostki w serialu
wróć na listę tematów »Oglądam właśnie na TVP2 Alternatywy. Leci dziś odcinek 8 "Wesele" Co zwróciło moją uwagę w tym odcinku to zmieniony dialog Winnickiego. Akcja dzieje się w przerwie meczu po wystąpieniu Winnickiego w TV.
Wstaje i mówi: ..."Czy Pan sobie np. zdaje sprawę kto ogląda telewizję? Proszę Pana myśmy robili badania. Wie Pan co się okazało? - I TERAZ ZMIENIONA BARWA GŁOSU (wstawka) - Okazało się, że nasza ludność rozumuje kontrowersyjnie. Na jednym akademiku od lat pisze remont. A Oni się tam ciągle pchają do środka. Trzeba pewne rzeczy podawać im... no odwrotnie..." - I DALEJ JUŻ NORMALNIE - A poza tym ludzie nie myślą.
27-01-2010 (19:07:54) - Piotrek (gość)
|
KKK (Gość) |
27-01-2010 (21:36:32) |
| Też to zauważyłem, ktoś wie dlaczego? Czyżby orginalny dialog był niepoprawny politycznie. | |
|
Piotrek (Gość) |
27-01-2010 (21:41:18) |
| Czekam na przesyłkę serialu "Alternatywy 4" na 3 płytach DVD z serii Filmoteka TVP. Ciekawy jestem jaka tam będzie wersja. Ta wersja która dziś leciała w TVP2 była dołączana do gazetki "NAJ". Ciekawa sprawa. Osobiście uważam, że wersja z dzisiaj jest zmontowana fatalnie. Za bardzo rzuca się w ucho zmieniona barwa głosu i w ogóle to nie pasuje ten tekst jest po prostu bez sensu. |
|
|
Yacek |
27-01-2010 (22:05:04) |
| Kupiłeś dokładnie ta samą wersję która teraz leci w tv. Te zmiany były tak zrobione żeby właśnie było to słychać. |
|
|
Pogromca Suchej Ireny (Gość) |
27-01-2010 (22:27:49) |
Hmmmm, oryginalne przemówienie towarzysza Winnickiego było kultowe!!! Taka ingerencja w treść monologu po latach jest niedopuszczalna!!! Też jestem ciekawy o powód takiej zmiany... A może "decydenci" uznali na podstawie badań, że większość społeczeństwa nie zrozumie użytego pierwotnie słowa "zawoalować" i wstawiło tekst o remoncie akademika i kontrowersyjnym rozumowaniu?  Jestem bardzo zbulwersowany kontrowersyjną podmianą monologu !!! Żądam wyjaśnień od "decydentów"!!! |
|
|
Yacek |
28-01-2010 (00:18:25) |
Przejrzyj stronę a dopiero później się bulwersuj  Dialogi zostały zmienione już podczas produkcji serialu. Zrobiono dwie wersje, tę bardziej przychylną cenzurze i tą którą pamiętamy z poprzednich emisji. Lista różnic w dialogach jest na stronie. |
|
|
Maxwell |
28-01-2010 (06:44:14) |
| Sam byłem zdziwiony pierwszy raz. Ja wyłapałem to w odcinku pierwszym, po słowie "szklarska" No a później znalazłem to forum i zakładkę w ciekawostkach. Ale że już nawet TVP puszcza wersję z "nowymi" dialogami to jet bynajmniej dziwne :? Może oni robią to dlatego, że ludzie kupujący serial na płytach dostają już nowe wersje i żeby czasem nie zobaczyli różnicy w telewizji?  |
|
|
sonnen_x (Gość) |
28-01-2010 (07:36:02) |
| Zdaje się pierwszy raz puścili w TV tę zmienioną wersję. Wcześniej zawsze dawano pierwotną. | |
|
Yacek |
28-01-2010 (17:20:23) |
| Też mi się zdaje że pierwszy raz. Ta zmieniona wersja jest zgrana na cyfrowym telekinie i przez to jest w lepszej jakości. Może dlatego ją puścili. |
|
|
Piotrek (Gość) |
28-01-2010 (18:45:40) |
| No i dzisiaj znowu. Fragment o "optyce", z Aniołem. "Degeneraci i zboczeńcy! Gotowi zrobić z naszego bloku dom publiczny, albo jeszcze co gorszego. Niedorośli. Po prostu niedorośli. A optyka jest słuszna!" TVP zaczyna puszczać inną wersję. |
|
|
Igła (Gość) |
28-01-2010 (23:45:29) |
| No i w klubie lokatora też nastąpiły kolejne zmiany :/ Przy wyjściu Anioł mówił: "budowali my, w trudzie i w znoju, budowali my". Wycięto mowę o kolektywie!!! Bardzo nieładnie się dzieje się z tymi zmianami :/ Niech ktoś wytłumaczy po co to w ogóle jest robione i czemu mają służyć te zmiany tekstów? Oryginał był najlepszy!!! | |
| [1] 2 3 | |